Qu’est-ce que le pinyin ?
Le pinyin (hanyu pinyin, 汉语拼音) est le système officiel de transcription du mandarin en lettres latines. Il indique comment se prononce un caractère, ton compris, mais il ne le traduit pas et ne remplace pas les caractères.
Essayez avec votre propre texte
Collez du chinois dans le convertisseur, ou installez l’extension pour voir le pinyin au-dessus des caractères sur n’importe quelle page.
L’interface du convertisseur n’existe pour l’instant qu’en anglais.
Langues: English · 한국어 · Русский · Bahasa Indonesia · 日本語 · Deutsch · Français · Español · Italiano · Polski · Português (Brasil)
Le pinyin en bref
« Pinyin » signifie « assembler les sons » : pīn yīn. Chaque syllabe comporte une initiale (consonne, parfois absente), une finale (voyelle, parfois suivie de n ou ng) et un ton. mā est 妈 (« maman ») et ma est 吗 (particule interrogative). Mêmes lettres, ton différent, mot différent.
Les quatre tons et le ton neutre
| Ton | Marque | Chiffre | Exemple |
|---|---|---|---|
| 1er | ¯ | 1 | mā 妈 |
| 2e | ´ | 2 | má 麻 |
| 3e | ˇ | 3 | mǎ 马 |
| 4e | ` | 4 | mà 骂 |
| neutre | aucune | 5 | ma 吗 |
On note le ton par une marque au-dessus de la voyelle (mā má mǎ mà) ou par un chiffre (ma1 ma2 ma3 ma4). Plus de détails, en anglais : pinyin tones explained et pinyin chart.
À quoi sert le pinyin
- Apprendre la prononciation : les caractères n’indiquent pas le son.
- Saisir du chinois : on tape le pinyin et on choisit les caractères.
- Dictionnaires et manuels : les entrées sont accompagnées de pinyin.
Essayer
- Du chinois au pinyin : convertisseur
- Du pinyin aux caractères : Pinyin → 汉字
- Le pinyin au-dessus des caractères sur une page web : extension de navigateur
Essayez avec votre propre texte
Collez du chinois dans le convertisseur, ou installez l’extension pour voir le pinyin au-dessus des caractères sur n’importe quelle page.
L’interface du convertisseur n’existe pour l’instant qu’en anglais.
Questions fréquentes
Le pinyin est-il du chinois ?
Non. Le chinois s’écrit avec des caractères ; le pinyin est un guide de prononciation.
Combien y a-t-il de tons ?
Quatre tons et un ton neutre.
Le pinyin est-il la même chose que le zhuyin ?
Non. Le zhuyin (bopomofo) est une autre notation, surtout utilisée à Taïwan. Cet outil ne produit que du pinyin.
Essayez avec votre propre texte
Collez du chinois dans le convertisseur, ou installez l’extension pour voir le pinyin au-dessus des caractères sur n’importe quelle page.
L’interface du convertisseur n’existe pour l’instant qu’en anglais.